1
00:01:48,200 --> 00:01:51,500
<i>Milan !
Milan, gare centrale !</i>

2
00:02:39,200 --> 00:02:41,300
Pourquoi ne viens-tu pas avec nous ?

3
00:02:41,400 --> 00:02:43,400
Parce que je pars avec la voiture de ton père.

4
00:03:27,500 --> 00:03:29,100
Les voilà.

5
00:03:35,900 --> 00:03:38,100
Pierrot... quand on rentre
La France est...

6
00:03:38,300 --> 00:03:40,600
nous ne voyagerons plus...

7
00:03:40,900 --> 00:03:43,500
et nous le ferons toujours
restez ensemble. Est-ce que tu comprends?

8
00:03:47,900 --> 00:03:50,400
Peut-être que nous sommes là
devant toi...

9
00:03:53,000 --> 00:03:55,700
- Achetez 2 chemises.
- Je m'en occupe.

10
00:03:55,900 --> 00:03:58,200
Tout ira bien, répare-le
mais pas de soucis. D'accord?

11
00:04:03,100 --> 00:04:05,400
<i>Elle aimerait toujours dire à
faire attention...</i>

12
00:04:06,600 --> 00:04:07,800
<i>Qu'est-ce que c'est...</i>

13
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
<i>Depuis qu'elle a fait et défait les valises
elle ne parlait plus.</i>

14
00:04:13,400 --> 00:04:14,800
<i>Ou presque plus...</i>

15
00:04:20,100 --> 00:04:23,200
<i>Les enfants ont suivi,
ils ont été bien soignés.</i>

16
00:04:23,900 --> 00:04:25,100
<i>Juste une école.</i>

17
00:04:26,800 --> 00:04:29,700
<i>Pour ce dernier voyage,
elle n'a pas mis grand chose dans les valises.</i>

18
00:04:30,300 --> 00:04:32,700
<i>Dans son sac, elle avait
les derniers centimes.</i>

19
00:04:35,300 --> 00:04:39,200
<i>Pour quitter l'Italie et la frontière
il fallait plus d'argent.</i>

20
00:04:40,700 --> 00:04:45,000
<i>Les 2 hommes connaissaient un chemin
pour obtenir de l'argent facilement.</i>

21
00:04:52,600 --> 00:04:56,400
<i>Son nom est Abel Davos, condamné
jusqu'à la mort.</i>

22
00:04:57,400 --> 00:05:00,700
<i>Fugitive depuis plusieurs années,
Davos n'avait presque plus d'argent...</i>

23
00:05:00,900 --> 00:05:04,400
<i>et en conséquence il a déménagé
d'un endroit à un autre</i>

24
00:05:05,100 --> 00:05:08,300
<i>La police italienne obtient
lui plus près en vue...</i>

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,700
<i>il vaut mieux qu'il
revient en France...</i>

26
00:05:11,400 --> 00:05:12,700
<i>Ils l'ont oublié là-bas.</i>

27
00:05:13,900 --> 00:05:17,400
<i>L'autre s'appelle Raymond Naldi,
un ami.</i>

28
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
<i>Cette ville n'est pas pour lui
ni agréable ni désagréable...</i>

29
00:05:22,700 --> 00:05:26,300
<i>il a vu la ville et elle
les gens ne tiennent pas debout.</i>

30
00:05:55,700 --> 00:05:57,200
Nous n'avons pas le choix.

31
00:05:57,600 --> 00:05:59,200
Cela ne peut pas être pire que Turin.

32
00:08:36,600 --> 00:08:38,700
- Combien?
- Cinq mille.

33
00:08:41,900 --> 00:08:44,100
- C'est tout ?
- Oui.

34
00:08:47,600 --> 00:08:49,100
C'est suffisant pour le voyage.

35
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Nous ne resterons pas à Vintimille.

36
00:08:52,600 --> 00:08:54,100
Nous n’en sommes pas encore là.

37
00:08:54,900 --> 00:08:55,900
Nous y arriverons.

38
00:08:57,100 --> 00:08:58,460
Nous faisons ce que nous avons convenu.

39
00:08:59,400 --> 00:09:01,900
- Où as-tu placé la moto ?
- Au Conte Majeur.

40
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
- Tu as mis du gaz dedans, non ?
- Oui.

41
00:09:15,700 --> 00:09:17,900
- Tasse.
- Pièce, tu as perdu.

42
00:09:19,000 --> 00:09:20,300
J'ai gagné.

43
00:10:33,100 --> 00:10:34,400
Va-t-il s'arrêter ?

44
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Notifier le poste 4, à
pour bloquer la route 6.

45
00:11:01,300 --> 00:11:03,200
Bonjour ?

46
00:11:52,100 --> 00:11:53,700
Nous nous séparons.

47
00:12:02,100 --> 00:12:06,500
Par ici. Il doit partir
quitté le village.

48
00:12:53,300 --> 00:12:56,400
La clé, et rapide.

49
00:13:37,100 --> 00:13:38,700
Raymond !

50
00:13:48,400 --> 00:13:49,700
Nous sommes les plus forts !

51
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Arrêt de bus.

52
00:14:27,200 --> 00:14:30,600
Maman ! Regarder!

53
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Puis-je entrer dans l'eau ?

54
00:14:37,800 --> 00:14:40,700
- Puis-je entrer dans l'eau ?
- Non.

55
00:14:41,500 --> 00:14:45,100
- Seulement avec les pieds.
- Non, chérie.

56
00:15:04,900 --> 00:15:06,600
Maman, ils sont là.

57
00:15:18,700 --> 00:15:19,800
Abel.

58
00:15:21,500 --> 00:15:24,900
- J'étais vraiment inquiet, tu sais.
- Nous sommes là, n'est-ce pas ?

59
00:15:27,300 --> 00:15:29,400
- Où est Ferruci ?
- Il est à la maison.

60
00:15:29,600 --> 00:15:30,900
J'y vais.

61
00:15:36,100 --> 00:15:40,000
- Combien ont-ils dit ?
- Six ou sept millions.

62
00:15:41,500 --> 00:15:43,000
Trop peu.

63
00:15:48,500 --> 00:15:50,200
- Bonjour.
- Bonjour, Naldi.

64
00:15:52,000 --> 00:15:54,500
Sans ces barrages routiers
ce serait plus facile.

65
00:15:54,700 --> 00:15:56,900
Le risque aurait alors été minime.

66
00:15:57,500 --> 00:16:00,500
J'avais déjà tout prévu mais
malheureusement, ce n'est plus possible.

67
00:16:01,100 --> 00:16:02,100
Réfléchissons un instant...

68
00:16:02,300 --> 00:16:05,700
Cachez-vous quelque part
une ville est impossible.

69
00:16:06,000 --> 00:16:08,600
- Et maintenant ?
- Oui, et maintenant...

70
00:16:09,300 --> 00:16:12,100
Que dois-je dire maintenant ?
Le retour est impossible.

71
00:16:18,700 --> 00:16:23,000
Le mieux serait San Remo.

72
00:16:23,500 --> 00:16:25,300
Il y a beaucoup de touristes là-bas.

73
00:16:26,500 --> 00:16:27,620
- Que dit-il ?
- Il dit...

74
00:16:27,900 --> 00:16:30,500
- que nous devons aller à San Remo.
- Faisons ça.

75
00:17:40,400 --> 00:17:41,700
Thérèse.

76
00:17:42,300 --> 00:17:45,600
- Rentrez à l'intérieur, ma chérie.
- Oui.

77
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Pierrot, entre aussi.
Allez!

78
00:18:56,300 --> 00:18:58,200
Il y a Menton,
allez un peu à droite.

79
00:19:18,900 --> 00:19:19,900
Il dort.

80
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Laissez-le dormir, nous allons le réparer
réveillez-le à notre arrivée.

81
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Le bateau fait trop de bruit,
ralentissez un peu.

82
00:19:39,300 --> 00:19:40,600
Que fait-on du bateau ?

83
00:19:42,000 --> 00:19:44,600
Nous mettons le pilote automatique,
et l'envoyer en mer.

84
00:19:45,100 --> 00:19:46,300
Arrêter le moteur.

85
00:20:31,100 --> 00:20:32,200
Allez, Thérèse !

86
00:20:33,200 --> 00:20:34,800
Le bon vieux temps.

87
00:20:41,200 --> 00:20:43,400
- Pierrot, prends soin de Daniel, d'accord ?
- Bien.

88
00:20:48,200 --> 00:20:49,200
Toi là!

89
00:20:50,500 --> 00:20:51,600
Que fais-tu là ?

90
00:20:54,500 --> 00:20:56,800
Laissez vos mains là où elles sont
et viens ici.

91
00:21:21,700 --> 00:21:23,000
Raymond.

92
00:21:27,300 --> 00:21:28,300
Raymond.

93
00:21:35,400 --> 00:21:36,400
Ah Raymond.

94
00:21:41,200 --> 00:21:42,300
Thérèse.

95
00:22:25,200 --> 00:22:26,400
Naldi.

96
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
Raymond Naldi.

97
00:22:29,200 --> 00:22:31,900
Avant son départ pour l'Italie,
il travaillait avec Pierrot le fou.

98
00:22:32,200 --> 00:22:33,900
- Un bon tireur.
- Oui.

99
00:22:38,900 --> 00:22:40,000
Et cette femme ?

100
00:22:40,900 --> 00:22:42,900
Je ne les connais pas.

101
00:22:50,100 --> 00:22:51,900
La première fois
nous les avons vus à Rome.

102
00:22:52,200 --> 00:22:55,000
Ils en ont volé un
collectionneur, un mort.

103
00:22:55,300 --> 00:22:59,400
Puis à Gênes à Turin, 2 morts.

104
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
Veuillez fournir une description.

105
00:23:01,800 --> 00:23:04,100
Il était grand, avec de larges épaules.

106
00:23:04,300 --> 00:23:06,900
Cheveux foncés et visage carré.

107
00:23:08,000 --> 00:23:12,000
Il était vêtu de bleu. Il avait
des enfants avec eux, dont un âgé d'environ 8 ans.

108
00:23:12,200 --> 00:23:15,500
L'autre environ 5 ans.

109
00:23:15,700 --> 00:23:18,300
Merci, nous vous enverrons un rapport.

110
00:23:18,500 --> 00:23:19,500
Bien.

111
00:23:19,900 --> 00:23:24,200
Les gares, les routes, les aéroports
et les hôtels jusqu'à Marseille.

112
00:23:27,400 --> 00:23:29,500
Les enfants ont besoin de régularité...

113
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
et ils ont besoin de dormir beaucoup.

114
00:24:57,600 --> 00:24:59,900
<i>Tragique fusillade entre
les douanes et les criminels.</i>

115
00:25:00,200 --> 00:25:02,576
<i>L'un des meurtriers
est en fuite avec ses 2 enfants.</i>

116
00:25:02,600 --> 00:25:05,200
<i>L'homme est sur le
s'enfuit avec ses enfants.</i>

117
00:25:05,400 --> 00:25:09,600
<i>Toutes les mesures nécessaires ont été prises
pour que l'escroc ne puisse pas s'échapper.</i>

118
00:25:31,200 --> 00:25:33,400
Pierrot, écoute bien...

119
00:25:33,600 --> 00:25:36,600
parce que c'est très important.

120
00:25:38,300 --> 00:25:43,500
Dans les rues nous ne le ferons plus
peuvent marcher côte à côte.

121
00:25:44,300 --> 00:25:45,800
Tu devras marcher derrière moi...

122
00:25:46,600 --> 00:25:47,920
Tu dois Daniels
se tenir la main...

123
00:25:48,900 --> 00:25:50,400
et que vous restiez ensemble.

124
00:25:52,100 --> 00:25:54,800
Vous marchez 10 mètres derrière moi.

125
00:25:55,800 --> 00:25:57,300
D'ici à cette colonne.

126
00:25:58,600 --> 00:25:59,900
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.

127
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Mais si je ne t'appelle pas...

128
00:26:07,600 --> 00:26:09,400
Si je ne t'appelle pas, tu dois
ne viens pas non plus.

129
00:26:11,200 --> 00:26:12,600
Et un jour...

130
00:26:15,100 --> 00:26:16,800
Voyez-vous des hommes autour de moi...

131
00:26:18,800 --> 00:26:22,000
tu devrais rester à l'écart.
Ou ne crie pas.

132
00:26:23,700 --> 00:26:26,400
Tu vas dans l'autre sens
avec ton frère.

133
00:26:28,400 --> 00:26:29,800
Où allons-nous alors ?

134
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Dans une église, comme ici.

135
00:26:33,200 --> 00:26:34,800
Et demandez le pasteur.

136
00:26:35,800 --> 00:26:38,100
Ne vous inquiétez pas,
ça n'arrivera pas.

137
00:26:38,800 --> 00:26:41,300
Maintenant nous allons dehors
et j'appelle mes amis...

138
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
et ils viendront pour nous.

139
00:26:43,800 --> 00:26:47,000
- Alors... on fait ce qu'on a dit.
- Oui.

140
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
Vous avez Paris au téléphone, monsieur.

141
00:27:27,800 --> 00:27:31,000
Merci.

142
00:27:31,600 --> 00:27:33,700
J'aimerais être avec Henri
Je parle de Vintran.

143
00:27:33,900 --> 00:27:35,700
- Qui est-ce?
- C'est toi, Riton ?

144
00:27:36,000 --> 00:27:37,800
- Oui.
- Vous parlez à Abel.

145
00:27:38,000 --> 00:27:39,900
Abel! Non... vraiment ?
Est-ce toi ?

146
00:27:40,100 --> 00:27:42,800
Oui, j'appelle de Nice.

147
00:27:43,100 --> 00:27:45,100
Je suis très malade et...

148
00:27:45,400 --> 00:27:47,000
avec les enfants...
peux-tu m'entendre ?

149
00:27:47,200 --> 00:27:48,400
Naturellement.

150
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Thérèse est décédée.

151
00:27:52,700 --> 00:27:55,300
Cette histoire d'Italie, c'était toi ?

152
00:27:55,400 --> 00:27:57,200
Oui, c'est urgent.

153
00:27:57,400 --> 00:28:00,800
- Condamner.
- Je ne sais plus où aller.

154
00:28:01,000 --> 00:28:04,100
Pensons... Hé
as-tu de l'argent ?

155
00:28:04,400 --> 00:28:06,300
- Oui.
-Bénazet.

156
00:28:06,500 --> 00:28:09,800
- S'il te plaît?
- Be-na-ZET, "Quai de Lunel".

157
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
Vous devez venir immédiatement.

158
00:28:11,900 --> 00:28:13,700
Avec une ambulance ou quelque chose comme ça.

159
00:28:14,200 --> 00:28:16,100
Nous nous rencontrons comme d'habitude.

160
00:28:17,000 --> 00:28:18,800
- Comme d'habitude.
- Oui, je t'entends.

161
00:28:19,000 --> 00:28:21,100
Comme d'habitude.
Ne t'inquiète pas!

162
00:28:21,700 --> 00:28:24,500
Vous en discutez avec tout le monde,
Jeannot, Fargier et tous nos amis...

163
00:28:24,700 --> 00:28:27,900
- Ils sont toujours là ?
- Oui, ils sont tous là, pas de problème.

164
00:28:28,300 --> 00:28:30,276
J'appellerai dans 2 jours
vous reculez. D'accord?

165
00:28:30,300 --> 00:28:32,976
-Ciao !
- Rendez-vous dans 2 jours.

166
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Ne vous inquiétez pas trop !

167
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
Ciao !

168
00:28:49,900 --> 00:28:52,500
<i>Entre les portes de Saint-Denis
et Saint-Martin...</i>

169
00:28:53,100 --> 00:28:55,300
<i>il y avait 50 Ritons.</i>

170
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
<i>Mais il n'y a qu'un seul Riton de la porte.</i>

171
00:29:04,000 --> 00:29:08,200
<i>Ce Riton de la porte n'en a pas un bon marché
amitié à laquelle penser.</i>

172
00:29:09,400 --> 00:29:10,900
<i>Ses affaires étaient satisfaites.</i>

173
00:29:31,000 --> 00:29:32,100
Une bière.

174
00:29:32,700 --> 00:29:33,776
Une bière.

175
00:29:33,800 --> 00:29:35,400
130 sur 1000.

176
00:29:35,900 --> 00:29:38,500
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.

177
00:29:42,100 --> 00:29:43,700
1 whisky s'il vous plaît.

178
00:29:47,000 --> 00:29:48,600
-Denise....
- Oui...

179
00:29:49,200 --> 00:29:52,300
Si Jeannot passe, qu'il
venez à Fargier.

180
00:29:53,300 --> 00:29:54,500
A son hôtel.

181
00:30:02,400 --> 00:30:04,800
Donc toute l'histoire en Italie qui
était-ce sa faute ?

182
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
En effet.

183
00:30:08,300 --> 00:30:09,800
Où est le lieu de rendez-vous ?

184
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
A la poste, comme d'habitude.

185
00:30:13,700 --> 00:30:16,000
<i>Raoul Fargier, ex-gangster...</i>

186
00:30:16,200 --> 00:30:19,300
<i>possède un hôtel et
d'une villa au Vésinet.</i>

187
00:30:20,000 --> 00:30:24,100
<i>Il est souvent impliqué mais
est très prudent.</i>

188
00:30:26,200 --> 00:30:30,400
<i>Jean Martin, alias le petit Jeannot,
toujours actif, est le malheureux.</i>

189
00:30:31,400 --> 00:30:34,600
Il appelle dans les 2 jours
reviens à moi.

190
00:30:35,200 --> 00:30:36,300
Vous l'avez déjà dit.

191
00:30:41,700 --> 00:30:44,900
Dans une telle situation, que pouvons-nous faire ?

192
00:30:45,100 --> 00:30:47,200
Pour moi c'est simple.

193
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
Vous pensez que tout est simple.

194
00:30:48,900 --> 00:30:50,600
Nous y conduisons en ambulance...

195
00:30:50,700 --> 00:30:53,100
et nous amenons les enfants ici.

196
00:30:53,300 --> 00:30:54,500
N'est-ce pas ce qu'il a demandé ?

197
00:30:54,600 --> 00:30:57,200
Oui, mais qu'entends-tu par :
"on y va en voiture" ?

198
00:30:57,400 --> 00:30:58,800
Je peux le dire aussi.

199
00:30:58,900 --> 00:31:02,900
Tu oublies une chose,
commencez, vous ne pouvez pas y aller.

200
00:31:03,800 --> 00:31:04,900
Il est en liberté conditionnelle.

201
00:31:06,900 --> 00:31:09,100
Jeannot, je ne comprends pas.

202
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
Il n'y a aucune chance qu'il ait fait ça
remplit la mission.

203
00:31:13,400 --> 00:31:16,600
Si vous êtes convoqué par le juge,
qu'est-ce que tu vas faire alors ?

204
00:31:21,400 --> 00:31:25,700
Nous ne pouvons pas laisser Abel à son sort
partir.

205
00:31:28,400 --> 00:31:29,700
J'irai plus loin.

206
00:31:31,400 --> 00:31:32,500
Riton non plus...

207
00:31:34,500 --> 00:31:38,700
Moi non plus. Ce n'est pas à nous de décider
pour faire ça.

208
00:31:41,400 --> 00:31:44,900
Vous pouvez dormir sur vos deux oreilles,
J'aimerais y aller aussi.

209
00:31:46,300 --> 00:31:48,100
Certains d'entre nous pourraient
parle-lui bien.

210
00:31:48,400 --> 00:31:49,900
Nous sommes ses amis.

211
00:31:54,900 --> 00:31:56,300
Ce dont nous avons besoin...

212
00:31:57,300 --> 00:31:59,600
est quelqu'un qui n'attire pas l'attention.

213
00:32:01,400 --> 00:32:03,700
- Mais c'est un homme fiable.
- Vous ne le trouverez pas facilement.

214
00:32:03,900 --> 00:32:06,500
Pas cinquante, juste un, c'est tout
pas si difficile ?

215
00:32:07,800 --> 00:32:09,900
Oui, peut-être...

216
00:32:10,500 --> 00:32:12,000
mais nous devons le rechercher rapidement.

217
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Alors vous venez tous
chez moi.

218
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Très bien... Vous allez au Nevada.
J'appelle son bar.

219
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Pour le reste, faites-moi confiance.

220
00:32:21,500 --> 00:32:23,900
Nous achetons une ambulance avec
papiers légitimes.

221
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Pas de problème.

222
00:32:27,100 --> 00:32:29,500
- Au revoir.
- Bonjour Jeannot, je te verrai plus tard.

223
00:32:33,600 --> 00:32:35,500
Je les connais, je les connais tous.

224
00:32:35,700 --> 00:32:38,400
Votre Fargier sera entre les mains
ne te salit pas.

225
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Abel n'avait pas son numéro de téléphone.

226
00:32:41,500 --> 00:32:44,600
- Sinon il l'aurait appelé.
- Alors donne-lui son numéro ?

227
00:32:45,350 --> 00:32:46,577
C'est trop tard.

228
00:32:46,601 --> 00:32:49,100
Donne-le-lui et tu pourras ensuite
nous partons en voyage.

229
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
C'est ainsi que Fargier peut fournir un service
prouver.

230
00:32:51,900 --> 00:32:54,076
J'ai aussi un service à rendre,
ce bistrot....

231
00:32:54,100 --> 00:32:56,376
Si Abel n'avait pas l'argent
étant donné, alors je n'aurais pas ça !

232
00:32:56,400 --> 00:32:59,976
Oui, grâce à Abel, Fargier est sorti du
est entré en prison.

233
00:33:00,000 --> 00:33:02,100
Je sais quoi faire.

234
00:33:02,300 --> 00:33:04,100
Je connais bien Fargier.

235
00:33:07,200 --> 00:33:08,900
Et je l'ai laissé réfléchir.

236
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
C'est de bon augure que
Fargier réfléchit.

237
00:33:12,800 --> 00:33:15,600
Quant à nous,
nous sommes en retard.

238
00:33:17,000 --> 00:33:20,800
-Tu pars avec beaucoup ?
- Je ne pense pas.

239
00:33:23,400 --> 00:33:24,600
Jeannot n'y arrive pas...

240
00:33:26,300 --> 00:33:27,600
Quant à Riton...

241
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Il viendrait avec moi si je l'accompagnais.

242
00:33:35,600 --> 00:33:37,100
Et je ne fais pas ça.

243
00:33:37,700 --> 00:33:39,000
Qu'est-ce que tu dis?

244
00:33:40,500 --> 00:33:44,000
Je ne viens pas, il sera là
à venir...

245
00:33:44,200 --> 00:33:45,400
sain et sauf.

246
00:33:46,900 --> 00:33:49,600
Dès qu'il arrivera à Paris, je le ferai
veiller sur lui personnellement.

247
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
Comme un frère.

248
00:33:56,400 --> 00:33:57,400
Daniel !

249
00:33:59,600 --> 00:34:01,600
Allez, Daniel !

250
00:34:01,900 --> 00:34:04,300
- Immédiatement.
- Prends ton ballon !

251
00:34:25,000 --> 00:34:26,100
Les voilà !

252
00:34:26,700 --> 00:34:28,100
Bonjour les enfants !

253
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Bonjour monsieur.

254
00:34:33,600 --> 00:34:36,200
Viens ici, toi...

255
00:34:36,600 --> 00:34:38,776
Sais-tu ce que je vais te faire ?
Je vais faire un paquet.

256
00:34:38,800 --> 00:34:40,900
Et tu sais où je vais te lancer ce costume ?

257
00:34:41,100 --> 00:34:42,600
Arrête, je me salis.

258
00:34:43,100 --> 00:34:45,000
Mon ballon ne vole plus.

259
00:34:45,200 --> 00:34:48,900
Il ne vole plus ? Alors je le ferai
fais-les exploser pour toi.

260
00:34:49,100 --> 00:34:51,300
Obtenez le service, dépêchez-vous.

261
00:34:52,300 --> 00:34:55,300
Quand il y a des bateaux,
pourquoi ne bougent-ils pas ?

262
00:34:55,600 --> 00:34:57,200
Cela a été fait exprès...

263
00:34:58,700 --> 00:35:01,700
alors ils ne seront pas endommagés.

264
00:35:02,500 --> 00:35:05,100
- Parce que c'est un port.
- Là, ça s'appelle un port !

265
00:35:07,200 --> 00:35:09,400
Abel, si tu veux passer un coup de fil.

266
00:35:09,600 --> 00:35:10,900
Je serai là.

267
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
Il n'y en a toujours pas
répondez, monsieur.

268
00:35:34,000 --> 00:35:35,900
Bien, merci.

269
00:36:18,400 --> 00:36:21,500
- Pas mal, tu demandes combien ?
-450.

270
00:36:26,300 --> 00:36:28,100
- Bonjour.
- Au revoir.

271
00:36:29,200 --> 00:36:30,600
Bonjour.

272
00:36:32,600 --> 00:36:34,100
C'est tout ce que j'ai pu trouver.

273
00:36:34,500 --> 00:36:36,800
Ce n'est pas nouveau, mais ça marche.

274
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
C'est bien, très bien.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,000
Cacher un enfant...

276
00:36:48,200 --> 00:36:49,700
ou une arme à feu.

277
00:36:57,700 --> 00:37:00,400
Maintenant chauffeur.

278
00:37:00,600 --> 00:37:02,376
Que dit le Nevada ?

279
00:37:02,400 --> 00:37:05,100
Il dit que ce n'est pas facile
peut être trouvé.

280
00:37:07,100 --> 00:37:10,700
Au début, je le ferais
jamais cru.

281
00:37:10,900 --> 00:37:12,700
Mais nous devons
faites-y face.

282
00:37:12,900 --> 00:37:15,400
La police fouille les hôtels
3 fois par jour.

283
00:37:16,800 --> 00:37:19,700
Abel, ils disent que je suis quelqu'un
être fiable....

284
00:37:20,100 --> 00:37:21,200
c'est également vrai.

285
00:37:22,000 --> 00:37:25,100
Personne n'a jamais eu de problèmes
chez moi.

286
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
Mais quant à toi, Abel...

287
00:37:30,400 --> 00:37:32,100
Vous ne pouvez pas passer inaperçu.

288
00:37:32,900 --> 00:37:36,900
Je suis d'accord, tu fais très attention...
Les gens ont des yeux partout.

289
00:37:37,600 --> 00:37:42,200
Et en plus, un homme seul avec des enfants...

290
00:37:43,700 --> 00:37:46,400
les gens parlent. Vous pouvez faire le
ne faites pas taire les gens.

291
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
Je n'aurais jamais dû avoir d'argent
accepter pour cette chambre.

292
00:37:52,600 --> 00:37:55,400
Votre entreprise n'est pas une question d'argent.

293
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
Vous avez fait ce que vous pouviez.

294
00:38:21,400 --> 00:38:23,800
- Papa?
- Qu'est-ce que?

295
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Allons-nous rester ici longtemps ?

296
00:38:27,000 --> 00:38:28,200
Non.

297
00:38:31,300 --> 00:38:32,900
Quand viendront-ils nous chercher ?

298
00:38:34,400 --> 00:38:35,400
Bientôt.

299
00:38:39,000 --> 00:38:40,500
Où allons-nous alors ?

300
00:38:43,900 --> 00:38:45,000
À Paris.

301
00:38:49,500 --> 00:38:52,600
Je m'appelle Stark, Eric Stark.

302
00:38:53,300 --> 00:38:54,700
Le Nevada a parlé de vous.

303
00:38:55,500 --> 00:38:58,100
- Alors, je suis là maintenant.
- Puis-je avoir un moment ?

304
00:39:09,800 --> 00:39:11,000
Bonjour?

305
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
Nevada, avec Raoul Fargier.

306
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Tu m'as envoyé quelqu'un,
est-ce exact ?

307
00:39:23,000 --> 00:39:25,600
Oui... D'accord... Merci.

308
00:39:29,400 --> 00:39:33,200
C'est une affaire sérieuse.

309
00:39:34,900 --> 00:39:36,200
Êtes-vous de chez nous ?

310
00:39:36,700 --> 00:39:39,200
Je travaille seul.

311
00:39:39,500 --> 00:39:42,200
Cela peut être un avantage
ils ont parlé de moi ?

312
00:39:42,600 --> 00:39:45,000
- À peine.
- Je suis un ami d'Abel.

313
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
Son meilleur ami...
nous étions partenaires.

314
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
Durant cette période, nous avons décidé
pour tout le monde.

315
00:39:53,000 --> 00:39:55,300
Personne n'a jamais rien décidé
à ma place.

316
00:39:55,900 --> 00:39:57,800
Cela montre qui tu es
avoir pour toi.

317
00:39:59,600 --> 00:40:03,900
Tout cela appartient au passé. En fait
tu ne devrais pas être ici en ce moment.

318
00:40:05,100 --> 00:40:07,100
Normalement, je devais
conduire l'ambulance.

319
00:40:07,600 --> 00:40:10,800
Mais c'est impossible,
absolument impossible.

320
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
C'est trop long à expliquer.

321
00:40:13,500 --> 00:40:15,600
Ce sont vos affaires.

322
00:40:17,300 --> 00:40:21,400
Je ne t'ai pas encore remercié
pour votre peine.

323
00:40:22,000 --> 00:40:23,400
Cela m'affecte.

324
00:40:23,700 --> 00:40:26,400
- Je suis vraiment reconnaissant.
- Tant mieux.

325
00:40:28,000 --> 00:40:29,100
Connaissez-vous Abel ?

326
00:40:30,100 --> 00:40:32,700
- Juste son nom.
- Je vais te donner une photo.

327
00:40:33,300 --> 00:40:36,000
Vous avez rendez-vous à 16h
à la poste de Grimaldi.

328
00:40:37,800 --> 00:40:39,120
C'est un vieux
lieu de rencontre.

329
00:40:41,300 --> 00:40:42,700
Je dois vous prévenir...

330
00:40:43,600 --> 00:40:45,300
En cas de barrage routier...

331
00:40:46,100 --> 00:40:49,300
Abel n'en a pas d'autre
choix que de tirer.

332
00:40:49,900 --> 00:40:51,200
Alors tant pis.

333
00:40:51,600 --> 00:40:54,600
On paie un homme et ça
il faut être capable de tout gérer.

334
00:40:55,700 --> 00:40:59,100
Mais ce ne sera pas un problème.

335
00:41:00,300 --> 00:41:01,800
D'accord, et alors ?

336
00:41:02,600 --> 00:41:04,000
Quand pourrais-tu partir ?

337
00:41:05,900 --> 00:41:07,676
- Cela n'a pas d'importance.
- Immédiatement?

338
00:41:07,700 --> 00:41:12,376
- Si tu veux.
- Vous êtes toujours disponible.

339
00:41:12,400 --> 00:41:15,100
Pour certaines choses.

340
00:41:16,700 --> 00:41:20,400
Laissez-moi vous présenter Riton...

341
00:41:20,600 --> 00:41:22,900
Jeannot et l'ambulance.

342
00:44:33,200 --> 00:44:34,600
Fargier m'envoie.

343
00:44:39,400 --> 00:44:40,700
Je suis avec une ambulance.

344
00:44:49,400 --> 00:44:50,400
Nous sortons.

345
00:44:57,400 --> 00:44:58,900
- Vous vous appelez Starck ?
-Éric Stark.

346
00:44:59,400 --> 00:45:00,600
Éric Stark.

347
00:45:02,400 --> 00:45:04,900
- Et les autres ?
- Ils t'attendent.

348
00:45:07,700 --> 00:45:10,000
- Vous travaillez pour Fargier ?
- Non.

349
00:45:11,800 --> 00:45:13,100
Alors pourquoi es-tu ici ?

350
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
Le Nevada avait besoin de quelqu'un.

351
00:45:17,600 --> 00:45:20,200
Tu ne me connais même pas... et tu viens
viens juste ici ?

352
00:45:21,100 --> 00:45:22,300
Donc pour rien.

353
00:45:23,100 --> 00:45:26,100
Un homme en fuite avec deux
Les enfants, c'est vraiment triste, n'est-ce pas ?

354
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
J'avais un ami nommé
Raymond Naldi.

355
00:45:30,400 --> 00:45:31,800
Connaissez-vous Raymond?

356
00:45:32,700 --> 00:45:37,000
A Paris, ils n'en savent rien,
Je ne voulais pas te le dire non plus, mais...

357
00:45:37,400 --> 00:45:40,300
Je le pense avec ce qui t'arrive maintenant
il vaut mieux le dire quand même.

358
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Tu sais...

359
00:45:45,400 --> 00:45:46,700
Il est temps que tu viennes.

360
00:45:48,800 --> 00:45:50,300
Mais ce n'est pas vraiment votre travail.

361
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Je suis content d'être ici.

362
00:45:53,400 --> 00:45:55,200
Nous allons vous aider à traverser cela.

363
00:45:56,100 --> 00:45:57,900
Nous allons chercher les enfants.

364
00:45:58,600 --> 00:46:01,600
J'ai toujours essayé avec eux
pour rire, alors...

365
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
nous continuerons à le faire.

366
00:46:03,900 --> 00:46:06,100
Pourquoi serait-ce différent ?

367
00:47:09,600 --> 00:47:11,500
- Ici.
- Merci!

368
00:47:14,200 --> 00:47:16,900
Je n'y suis jamais allé
ambulance assise.

369
00:47:18,200 --> 00:47:20,600
Tu es toujours là avant
Suisse.

370
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
Au début, c'était à Genève.

371
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
Ensuite nous sommes allés en Italie.

372
00:47:29,400 --> 00:47:31,300
N'avez-vous jamais pensé à vous installer ?

373
00:47:32,400 --> 00:47:33,900
À un moment donné...

374
00:47:35,300 --> 00:47:36,600
quand Daniel est né.

375
00:47:38,100 --> 00:47:40,200
Nous vivions à côté d'un lac
près de Lugano.

376
00:47:41,800 --> 00:47:43,300
Cela ressemblait à une carte postale.

377
00:47:44,900 --> 00:47:46,800
Il y avait un gars qui avait un
offert faisait.

378
00:47:47,500 --> 00:47:49,300
Nous allions bien
s'entendre les uns avec les autres.

379
00:47:50,300 --> 00:47:52,200
J'ai même travaillé pour lui.

380
00:47:53,600 --> 00:47:54,800
Et... eh bien...

381
00:48:01,300 --> 00:48:02,900
Que pensez-vous deFagier?

382
00:48:04,000 --> 00:48:05,200
Plus fargier ?

383
00:48:07,900 --> 00:48:09,300
Un homme prudent.

384
00:48:21,300 --> 00:48:22,800
Qu'est-ce que c'est?

385
00:48:33,200 --> 00:48:34,900
- Vas-tu rester calme ?
- Laisse-moi tranquille!

386
00:48:35,300 --> 00:48:36,976
Des problèmes ?

387
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Occupez-vous de vos affaires,
nous n'avons besoin de personne !

388
00:48:40,900 --> 00:48:42,200
Qu'en penses-tu?

389
00:48:52,500 --> 00:48:55,700
Mon poing gauche a toujours été
ça a été bien.

390
00:48:58,200 --> 00:48:59,900
Je ne peux pas rester ici.

391
00:49:02,900 --> 00:49:04,100
Où êtes-vous allé?

392
00:49:04,400 --> 00:49:06,600
Il est allé à Nice
et moi à Paris.

393
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
- As-tu une valise ?
- Oui.

394
00:49:14,400 --> 00:49:15,600
Allons-y.

395
00:49:42,200 --> 00:49:44,500
- Alors tu es une actrice...
- Oui.

396
00:49:45,300 --> 00:49:47,500
C'était un organisateur.

397
00:49:47,800 --> 00:49:50,600
Je ne voulais plus ça, mais lui le voulait.

398
00:49:52,300 --> 00:49:56,000
- Quels sont tes projets maintenant ?
- Même travail avec des personnes différentes.

399
00:49:56,500 --> 00:49:59,200
j'espère que tu n'as pas de problèmes
passe par moi.

400
00:50:00,300 --> 00:50:02,500
Si je conduis à gauche
le petit se réveille.

401
00:50:03,900 --> 00:50:06,500
-Voudriez-vous m'aider ?
- Oui.

402
00:50:07,900 --> 00:50:11,900
L'homme derrière tout ça
il avait des problèmes avec sa femme.

403
00:50:13,000 --> 00:50:16,600
Ce n'est pas la première fois, mais
cette fois, elle lui a tiré dessus.

404
00:50:17,900 --> 00:50:21,400
Elle était assez possessive, folle de ça
lui une autre femme.

405
00:50:22,200 --> 00:50:23,400
Alors elle lui a tiré dessus.

406
00:50:25,500 --> 00:50:27,200
Nous emmènerons les enfants
à un oncle.

407
00:50:27,400 --> 00:50:30,200
Nous l'avons emmenée à la campagne
amené en Suisse.

408
00:50:32,200 --> 00:50:34,900
- Est-ce que tu comprends?
- C'est terrible.

409
00:50:36,100 --> 00:50:38,600
Ce sont des gens célèbres et nous
ne sont pas conformes à la loi.

410
00:50:39,500 --> 00:50:42,100
Les blessures par balle sont indispensables
signalé à la police.

411
00:50:43,600 --> 00:50:45,000
Mais ne signalez rien.

412
00:50:45,600 --> 00:50:49,100
Il y a parfois des obstacles.

413
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Et puis?

414
00:50:52,000 --> 00:50:53,800
Ils peuvent faire les papiers
questions des patients....

415
00:50:54,000 --> 00:50:57,500
et emmène-nous à l'hôpital.
Et sa femme devrait aller en prison.

416
00:50:59,100 --> 00:51:00,900
C'est pour les enfants
pas un bon début.

417
00:51:03,400 --> 00:51:05,600
Donc tu n'es pas conducteur
l'ambulance ?

418
00:51:06,800 --> 00:51:11,500
En effet, je suis son ami.
Je m'appelle Éric.

419
00:51:13,200 --> 00:51:18,000
Liliane... je vais t'aider
autant que je peux.

420
00:51:19,200 --> 00:51:22,600
Tu pourrais faire cette veste d'infirmière
enfilez et asseyez-vous par derrière.

421
00:51:22,800 --> 00:51:24,200
En cas de contrôle...

422
00:51:25,200 --> 00:51:26,200
Oui.

423
00:51:37,500 --> 00:51:38,600
Pas trop inconfortable ?

424
00:51:41,300 --> 00:51:42,400
Est-ce qu'il dort ?

425
00:52:42,500 --> 00:52:45,100
- C'est mauvais ?
- Fracture du crâne.

426
00:52:47,900 --> 00:52:50,600
- A quelle distance sommes-nous de Paris ?
- 2 heures.

427
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Tout va bien ?

428
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
- Oui.
- Nous partons.

429
00:54:13,400 --> 00:54:16,100
Un barrage routier, Pierrot
cache-toi, vite.

430
00:54:41,800 --> 00:54:43,300
S'il vous plaît, donnez-moi les papiers.

431
00:54:44,200 --> 00:54:45,600
Merci.

432
00:54:48,700 --> 00:54:50,500
- Avez-vous un patient ?
- Oui.

433
00:54:57,500 --> 00:54:58,900
S'il vous plaît...

434
00:55:01,300 --> 00:55:02,400
Excusez-moi.

435
00:55:06,600 --> 00:55:08,800
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Une fracture du crâne.

436
00:55:09,400 --> 00:55:10,400
Tu peux y aller.

437
00:55:53,400 --> 00:55:56,400
-Peut-on se revoir ?
- Si tu le veux vraiment.

438
00:55:56,900 --> 00:55:58,000
Oui bien sûr.

439
00:55:58,600 --> 00:56:01,100
J'habite au numéro 58, avec Mme Weber.

440
00:56:02,100 --> 00:56:05,200
Au revoir et... Merci.

441
00:56:07,300 --> 00:56:08,500
Bonne chance.

442
00:56:09,500 --> 00:56:10,700
Bonne chance à tous.

443
00:56:29,200 --> 00:56:30,500
- Bonjour.
- Bonjour, Fargier ?

444
00:56:30,700 --> 00:56:32,500
- Oui.
- Vous parlez à Riton.

445
00:56:32,900 --> 00:56:34,100
Un instant.

446
00:56:39,500 --> 00:56:41,400
- Oui.
- Abel est à Paris.

447
00:56:41,600 --> 00:56:44,500
Il vient d'appeler. Réunion
chez moi dans une demi-heure.

448
00:56:46,500 --> 00:56:47,600
Je viens.

449
00:56:56,300 --> 00:56:58,600
C'est du vin blanc.
A cette heure...

450
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
Vous venez vraiment de loin, n'est-ce pas ?

451
00:57:06,400 --> 00:57:08,400
Il est assez inquiet
fait à propos de toi.

452
00:57:08,800 --> 00:57:10,200
Il ne dormait pas la nuit à cause de ça.

453
00:57:10,500 --> 00:57:12,600
Il voulait là-bas au début
n'en parle pas.

454
00:57:13,900 --> 00:57:15,500
Nous pouvons tout refaire...

455
00:57:16,400 --> 00:57:18,500
tu m'as appelé, j'ai répondu.

456
00:57:19,600 --> 00:57:21,100
Ce n'était pas facile, tu sais.

457
00:57:22,000 --> 00:57:27,000
Les temps ont changé.
Nous avons fait ce que nous pouvions.

458
00:57:29,900 --> 00:57:31,800
Nous avons quand même trouvé
un grand homme.

459
00:57:34,900 --> 00:57:37,600
Vous êtes mieux ici qu'à Nice.

460
00:57:38,000 --> 00:57:41,300
Cela dépend, je suppose
aux enfants...

461
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
nous devons trouver un endroit où rester.

462
00:57:45,300 --> 00:57:48,600
- Ça va être difficile.
- Bien sûr...

463
00:57:48,800 --> 00:57:50,800
Paris ou Nice, c'est pareil.

464
00:58:01,400 --> 00:58:03,200
Pouvez-vous plaire aux enfants?
le laisser dehors un moment ?

465
00:58:06,400 --> 00:58:07,600
Allez, Daniel...

466
00:58:12,000 --> 00:58:13,300
Laissez ça ici.

467
00:58:26,400 --> 00:58:27,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

468
00:58:30,100 --> 00:58:33,800
Pour moi, Nice ou Paris c'est parfait
pas pareil.

469
00:58:34,400 --> 00:58:36,900
Mais je n'ai pas d'amis à Nice
à Paris oui.

470
00:58:38,800 --> 00:58:40,300
Riton par exemple.

471
00:58:41,500 --> 00:58:44,100
Et devinez quoi
Riton peut le faire ?

472
00:58:44,300 --> 00:58:47,700
- Je parle à Riton.
- Je suis sa femme.

473
00:58:48,900 --> 00:58:53,100
Sa femme va s'asseoir là et...
donc ça ne vous dérangera plus.

474
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Abel,

475
00:59:07,200 --> 00:59:08,800
Je suis vraiment heureux, tu sais.

476
00:59:17,000 --> 00:59:18,100
Que se passe-t-il?

477
00:59:19,100 --> 00:59:22,100
J'ai dit à Denise que je n'en avais pas
faire affaire avec elle.

478
00:59:22,400 --> 00:59:26,600
Mais avec toi, avec Jeannot...

479
00:59:26,700 --> 00:59:28,500
avec Riton, Riton de la porte.

480
00:59:29,600 --> 00:59:30,900
Mais pas avec sa femme.

481
00:59:31,800 --> 00:59:34,000
Bien sûr, elle ne le pensait pas ainsi.

482
00:59:34,300 --> 00:59:35,900
Que veut-elle dire alors ?

483
00:59:44,200 --> 00:59:46,576
Quand tu as appelé, je ne pouvais pas venir...

484
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
J'étais en probation et je le suis toujours.

485
00:59:50,900 --> 00:59:53,000
Maintenant je te regarde ensemble
avec vos enfants.

486
00:59:53,200 --> 00:59:56,000
Tu ne sais pas où dormir,
et je n'ai qu'une petite pièce...

487
00:59:56,100 --> 00:59:58,100
que tu ne serais pas là avant une heure de toute façon
peut rester.

488
00:59:59,600 --> 01:00:01,300
Je suis un ami inutile...

489
01:00:01,900 --> 01:00:04,100
mais tu dois me croire...

490
01:00:05,500 --> 01:00:08,800
Depuis que tu es parti, je n'ai rien fait d'autre
puis visitez la prison.

491
01:00:10,700 --> 01:00:12,400
Je n'ai pas vraiment fait grand chose.

492
01:00:13,900 --> 01:00:17,400
Je n'ai qu'un numéro de téléphone pour toi,
appelle quand tu veux.

493
01:00:19,000 --> 01:00:20,900
Je continuerai à vous aider.

494
01:00:23,100 --> 01:00:24,400
Merci, Jeannot.

495
01:00:31,600 --> 01:00:34,200
A vrai dire, Abel,
la situation est difficile.

496
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
Chez moi, avec Sophie,
ce n'est pas possible.

497
01:00:41,100 --> 01:00:43,400
Elle a tellement changé que tu
on ne les reconnaîtra presque plus.

498
01:00:43,900 --> 01:00:45,300
Elle est comme une morte-vivante.

499
01:00:47,600 --> 01:00:51,600
J'ai tout essayé. Nous avons
rendu visite à plusieurs médecins.

500
01:00:52,600 --> 01:00:53,900
Rien ne peut être fait.

501
01:00:55,700 --> 01:00:57,600
La moindre émotion
la tuerait.

502
01:01:01,100 --> 01:01:03,900
Je pensais à un cousin
en Bretagne.

503
01:01:05,300 --> 01:01:08,000
Je ne l'entends pas souvent mais je pense
qu'il y vit toujours.

504
01:01:08,300 --> 01:01:09,900
Il ne refuserait pas.

505
01:01:12,200 --> 01:01:17,000
La partie la plus difficile est la meilleure
trouve un moyen de lui dire ça...

506
01:01:17,500 --> 01:01:21,400
tu me comprends, non ? La manière
quand tu demandes.

507
01:01:23,000 --> 01:01:26,900
Je peux encore lui écrire.

508
01:01:33,100 --> 01:01:35,600
Quand Sophie est venue me demander
pour vous aider...

509
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
et tu es toujours coincé avec celui-là
des problèmes, Raoul...

510
01:01:38,600 --> 01:01:40,800
Je n'ai pas mentionné un cousin
de Bretagne....

511
01:01:41,400 --> 01:01:43,400
ou essaie de lui écrire...

512
01:01:43,500 --> 01:01:48,000
Je le sais, Abel.
Nous le savons tous.

513
01:01:48,700 --> 01:01:52,300
Et qui a envoyé un étranger
pour moi ? Alors toi.

514
01:01:53,100 --> 01:01:54,500
Et toi aussi.

515
01:02:01,600 --> 01:02:03,300
Vous êtes tous les deux très intelligents.

516
01:02:04,300 --> 01:02:07,200
Mes chances sont minimes.

517
01:02:09,000 --> 01:02:11,900
Cela commence par un conducteur qui est vous
je ne trouve pas...

518
01:02:12,400 --> 01:02:14,500
et se retrouve chez une cousine bretonne.

519
01:02:19,700 --> 01:02:21,600
Je ne suis pas venu ici pour chercher du lait !

520
01:02:33,500 --> 01:02:35,400
Tu aurais dû m'écouter.

521
01:02:35,600 --> 01:02:37,100
On aurait mieux fait de le laisser à Nice.

522
01:02:38,600 --> 01:02:40,100
Il n'a pas changé.

523
01:03:29,000 --> 01:03:30,100
Monsieur Chapuis ?

524
01:03:34,300 --> 01:03:38,000
Abel, qu'est-ce que tu fais ici ?

525
01:03:39,000 --> 01:03:42,200
Vous ne savez rien ? La fusillade
près de Menton.

526
01:03:42,600 --> 01:03:43,900
C'était toi ?

527
01:03:46,700 --> 01:03:47,900
Et Thérèse ?

528
01:03:53,200 --> 01:03:54,900
Mon pauvre mari.

529
01:03:55,600 --> 01:03:57,500
Nous allons faire une promenade.

530
01:04:03,500 --> 01:04:04,800
Où sont vos enfants ?

531
01:04:06,000 --> 01:04:07,400
C'est exactement pourquoi...

532
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
je ne sais plus
ce que je dois faire.

533
01:04:11,200 --> 01:04:14,200
Je ne peux pas aller plus loin derrière eux
laisse-moi marcher...

534
01:04:15,100 --> 01:04:17,076
Il ne leur reste plus que moi.

535
01:04:17,100 --> 01:04:20,300
À un moment donné, j'ai dû m'asseoir
je pense à les envoyer à la retraite...

536
01:04:20,400 --> 01:04:22,400
les gens que je paie...

537
01:04:23,000 --> 01:04:24,700
Si tout cela se réalise...

538
01:04:24,800 --> 01:04:26,100
ce sera une catastrophe.

539
01:04:27,000 --> 01:04:28,500
Que savent-ils exactement ?

540
01:04:29,600 --> 01:04:33,300
Quand Thérèse était encore là, on pensait
que nous voyagions, mais...

541
01:04:33,600 --> 01:04:35,900
ce soir-là, sur la plage...

542
01:04:36,900 --> 01:04:40,400
J'ai essayé de leur mentir,
mais je ne pouvais pas le faire...

543
01:04:40,600 --> 01:04:42,200
- Où sont-ils ?
- Là.

544
01:04:48,900 --> 01:04:52,100
M. Chapuis est un homme très sympathique.
Il a une sœur, Jacqueline, qui...

545
01:04:52,300 --> 01:04:55,100
prendra très bien soin de vous.
Mais tu dois lui obéir.

546
01:04:56,700 --> 01:04:59,900
Ils vivent dans une très belle maison,
tout comme oncle Ray.

547
01:05:00,100 --> 01:05:02,600
C'est comme la campagne,
il y a un jardin.

548
01:05:02,700 --> 01:05:05,600
Nous ne le ferons donc pas
tu vis plus à Paris ?

549
01:05:05,800 --> 01:05:07,900
C'est vrai, c'est proche ici,
ça s'appelle Arcueil.

550
01:05:09,500 --> 01:05:13,700
-Veux-tu venir avec nous ?
- Je viendrai plus tard.

551
01:05:14,000 --> 01:05:15,900
Ne vous inquiétez pas...

552
01:05:16,200 --> 01:05:18,400
Eric viendra aussi souvent.

553
01:05:18,600 --> 01:05:22,200
- Tu as dit que je pouvais aller à l'école, n'est-ce pas ?
- Vous pouvez y aller.

554
01:05:22,800 --> 01:05:25,800
Nous prenons maintenant le métro et le bus.

555
01:05:27,400 --> 01:05:29,800
- Je vais avec toi...
- Non, reste ici.

556
01:06:11,200 --> 01:06:12,800
J'habite Passage Doisy.

557
01:06:13,900 --> 01:06:15,300
Il y a 2 entrées.

558
01:06:16,100 --> 01:06:17,700
Personne ne sait où j'habite.

559
01:06:18,000 --> 01:06:20,100
Vous êtes au sixième étage
une chambre de bonne.

560
01:06:21,000 --> 01:06:22,400
C'est calme là-bas.

561
01:06:25,400 --> 01:06:27,200
Il y travaille depuis longtemps
dans ce musée ?

562
01:06:28,800 --> 01:06:32,400
Toute sa vie.
Tout comme mon père !

563
01:06:35,500 --> 01:06:39,400
Ils vivent la guerre ensemble
fait, blessé ensemble...

564
01:06:41,000 --> 01:06:43,800
et ensuite, le Musée Naval.

565
01:06:50,300 --> 01:06:52,500
- Ce sont les vôtres ?
- Oui.

566
01:06:54,100 --> 01:06:55,900
- On y va ?
- Oui.

567
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Prends celui-ci.

568
01:07:14,700 --> 01:07:17,900
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais un jour
je dormirais séparément, sans mes enfants.

569
01:07:20,600 --> 01:07:23,500
Quand j'avais leur âge, je restais souvent
vacances chez les Chapuis.

570
01:07:26,500 --> 01:07:27,900
Tirez sur le côté.

571
01:07:29,400 --> 01:07:32,000
Laisse tomber, je le ferai plus tard.

572
01:07:42,900 --> 01:07:43,900
Merci.

573
01:07:45,600 --> 01:07:49,100
Vous savez... Riton et Fargier...

574
01:07:50,400 --> 01:07:52,000
Tu ferais mieux de les oublier.

575
01:07:53,800 --> 01:07:55,200
Cela a déjà été fait...

576
01:07:58,000 --> 01:07:59,800
pour moi, ils sont morts.

577
01:08:00,000 --> 01:08:01,200
Voulez-vous un réveil?

578
01:08:02,400 --> 01:08:04,800
Non, merci, je préfère dormir
jusqu'à ce que je me réveille.

579
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
Éric.

580
01:08:09,500 --> 01:08:12,600
- Merci pour tout.
- Tu pourrais dormir ici...

581
01:08:13,600 --> 01:08:15,600
mais vous êtes toujours le bienvenu en bas.

582
01:08:31,900 --> 01:08:34,600
- N'y a-t-il pas d'autres pièces ici ?
- Non, commissaire.

583
01:08:35,300 --> 01:08:37,100
Ensuite, nous pourrons rentrer à Paris.

584
01:08:39,100 --> 01:08:42,400
M. Benazet, commissaire
Meurtre Blot.

585
01:08:43,200 --> 01:08:45,400
- Avez-vous des locataires ?
- Non.

586
01:08:45,600 --> 01:08:47,700
Vous aviez des locataires.

587
01:08:48,400 --> 01:08:49,900
- Oui.
- Pas inscrit ?

588
01:08:50,100 --> 01:08:51,400
Un père ?

589
01:08:52,200 --> 01:08:54,900
Ce ne serait pas un problème si c'était le cas
être un père ordinaire...

590
01:08:56,100 --> 01:08:57,900
mais nous parlons ici d'Abel Davos.

591
01:08:58,600 --> 01:09:00,100
Et vous saviez que M. Benazet...

592
01:09:03,100 --> 01:09:05,400
Va chercher ton manteau. Obtenez-les.

593
01:09:10,900 --> 01:09:12,600
J'ai eu de la malchance.

594
01:09:13,900 --> 01:09:16,500
- Nice est grand.
- Et Paris est encore plus grand.

595
01:09:21,200 --> 01:09:24,800
Si tu poses des questions
Je vais mentir.

596
01:09:25,400 --> 01:09:27,300
C'est mon droit.

597
01:09:27,500 --> 01:09:30,800
- C'est un droit facultatif.
- Genre, assis dans le bus ?

598
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Non, non...

599
01:09:33,600 --> 01:09:37,600
jusqu'à présent, ça s'est très bien passé,
mais quelque chose ne va pas.

600
01:09:38,100 --> 01:09:40,900
Vous criez « Hé ». Il y a
pas assez de sentiment émotionnel.

601
01:09:41,100 --> 01:09:43,200
Ce n'est peut-être pas de ta faute...

602
01:09:43,400 --> 01:09:45,100
peut-être à cause des paroles...

603
01:09:45,200 --> 01:09:47,800
Je peux ajuster le texte.

604
01:09:48,400 --> 01:09:49,900
Ce ne sera pas nécessaire...

605
01:09:50,100 --> 01:09:53,400
Nous allons simplement recommencer.

606
01:09:53,600 --> 01:09:56,300
Avec Christian, Marguerite
et Janine.

607
01:10:05,100 --> 01:10:06,700
Quand j'entre...

608
01:10:13,500 --> 01:10:17,900
J'étais avec toi et là ils ont dit
moi que tu étais là.

609
01:10:18,100 --> 01:10:20,600
Comme vous pouvez le constater, nous sommes
en pleine répétition.

610
01:10:20,900 --> 01:10:24,400
- Je vois ça, je te dérange ?
- Non.

611
01:10:25,300 --> 01:10:27,600
- Comment vont les enfants ?
- Bien.

612
01:10:28,800 --> 01:10:31,900
- Et avec ton copain ?
- Il se sent beaucoup mieux.

613
01:10:33,800 --> 01:10:35,100
Et avec sa femme ?

614
01:10:35,900 --> 01:10:39,900
Il va aussi avec sa femme
tout va bien.

615
01:10:42,400 --> 01:10:44,600
Et avec cette arme ?

616
01:10:53,400 --> 01:10:55,400
Tu m'en as offert un joli
inventé une histoire.

617
01:10:56,700 --> 01:10:58,700
Je suis venu raconter la suite.

618
01:11:00,600 --> 01:11:02,000
Si vous êtes toujours intéressé.

619
01:11:05,700 --> 01:11:08,500
Vous entrez et claquez la porte.

620
01:11:08,700 --> 01:11:10,800
A partir de là, vous frappez à la porte.

621
01:11:18,500 --> 01:11:22,100
A ce barrage routier, il était permis
les choses ont mal tourné...

622
01:11:22,900 --> 01:11:25,000
ton ami t'aurait-il tiré dessus ?

623
01:11:25,900 --> 01:11:29,300
Il n'a pas tiré
c'est tout ce qui compte.

624
01:11:32,200 --> 01:11:33,600
Vous aimez les fruits de mer ?

625
01:11:34,800 --> 01:11:37,700
Fruit de mer? Oui.

626
01:11:48,400 --> 01:11:50,200
Que fais-tu dans la vraie vie ?

627
01:11:51,700 --> 01:11:53,600
- Tu veux vraiment savoir ?
- Oui.

628
01:11:57,100 --> 01:11:58,100
Je suis un escroc.

629
01:12:05,200 --> 01:12:07,100
Mais tout le monde a
son propre passé.

630
01:12:07,900 --> 01:12:10,400
Oui, et tout le monde le sait bien.

631
01:12:12,600 --> 01:12:15,700
Même si tu en parles, tu peux
ne change rien.

632
01:12:16,000 --> 01:12:17,300
Donc?

633
01:12:17,800 --> 01:12:22,300
Ils cherchent au printemps
pailles, fils...

634
01:12:23,100 --> 01:12:25,700
et ils ne savent pas ce qu'ils sont
j'ai à voir avec ça...

635
01:12:26,700 --> 01:12:28,300
ce sont des animaux de compagnie.

636
01:12:29,100 --> 01:12:32,900
En ce moment, ils sont maladroits.
Comme s'ils étaient malades.

637
01:12:33,600 --> 01:12:35,000
Vous avez remarqué tout ça ?

638
01:12:36,100 --> 01:12:37,900
Il ne vous reste plus qu'à regarder.

639
01:12:38,900 --> 01:12:41,900
Quand vous regardez, vous apprenez des choses.

640
01:12:43,800 --> 01:12:45,000
C'est vrai.

641
01:12:55,300 --> 01:12:59,100
- Excusez-moi, je vous dérange ?
- Non, pas du tout.

642
01:13:34,100 --> 01:13:37,700
<i>Fusillar à Menton.</i>

643
01:13:37,900 --> 01:13:40,400
<i>Son épouse Thérèse Davos.</i>

644
01:14:03,900 --> 01:14:05,000
C'est moi, Éric.

645
01:14:11,100 --> 01:14:13,300
- Bonjour.
- Bonjour, Éric.

646
01:14:13,600 --> 01:14:15,900
- Tout va bien ?
- Oui.

647
01:14:22,200 --> 01:14:25,400
- Il fait beau, n'est-ce pas ?
- Oui.

648
01:14:26,100 --> 01:14:27,900
J'ai vos papiers, une carte d'identité...

649
01:14:28,100 --> 01:14:29,900
pour que tu puisses retourner dehors.

650
01:14:30,400 --> 01:14:31,700
Merci.

651
01:14:33,500 --> 01:14:35,600
J'ai eu la fille du
ambulance revue.

652
01:14:38,800 --> 01:14:39,900
Que sait-elle ?

653
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
C'est une bonne fille.

654
01:14:43,300 --> 01:14:46,600
Elle aimerait les enfants
revoir.

655
01:14:48,300 --> 01:14:50,200
C'est bon pour moi...

656
01:14:51,700 --> 01:14:53,800
Abel, tu n'es pas obligé de sortir...

657
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
Je peux vous aider.

658
01:14:58,500 --> 01:15:00,800
Ce n'est pas une bonne idée d'être en vie
aux frais de quelqu'un d'autre.

659
01:15:01,300 --> 01:15:04,000
Ce que je voulais dire c'est que
nous pouvons travailler ensemble.

660
01:15:04,200 --> 01:15:05,900
Non, merci.

661
01:15:06,600 --> 01:15:09,900
Le dernier était Raymond Naldi,
ça me suffit vraiment.

662
01:15:15,100 --> 01:15:16,400
Quels sont vos projets ?

663
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Je ne sais pas encore.

664
01:15:24,000 --> 01:15:26,300
J'y pense encore.

665
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Je dois juste essayer ça
à résoudre.

666
01:15:33,100 --> 01:15:34,200
Et c'est la dernière fois.

667
01:15:35,000 --> 01:15:37,800
Pour en finir avec tout.
Comprenez-vous cela ?

668
01:15:38,500 --> 01:15:39,600
Comme vous le souhaitez.

669
01:15:40,800 --> 01:15:43,600
- Je dois partir maintenant.
- Ouais, vas-y.

670
01:15:50,800 --> 01:15:52,300
Liliane, regarde.

671
01:16:00,100 --> 01:16:03,700
Ils ont posé des questions à plusieurs reprises
père, j'ai dit qu'il voyageait.

672
01:16:04,200 --> 01:16:07,300
- Et leur mère ?
- Daniel pose parfois des questions sur elle.

673
01:16:07,900 --> 01:16:09,700
Mais Pierrot n'en parle pas.

674
01:16:12,600 --> 01:16:14,900
- Vous la connaissiez ?
- Non.

675
01:16:15,100 --> 01:16:16,800
C'était une bonne fille.

676
01:16:17,300 --> 01:16:19,500
Abel l'a fait très jeune
de très mauvaises choses...

677
01:16:19,700 --> 01:16:22,700
Thérèse ne l'a su que lorsqu'elle...
j'ai dû faire mes valises pour fuir.

678
01:16:23,000 --> 01:16:24,500
Pierrot est alors né.

679
01:16:25,000 --> 01:16:28,000
Et ils étaient follement amoureux l’un de l’autre.

680
01:16:28,500 --> 01:16:31,300
Quand les gens sont heureux les uns avec les autres
tu ne peux pas enlever ça.

681
01:16:32,400 --> 01:16:34,100
Parce que lui-même ne le fait pas
peut être présent....

682
01:16:34,400 --> 01:16:37,500
dis-lui que je fais toujours quelque chose de positif
Je l'espérais.

683
01:16:37,700 --> 01:16:42,100
Je ne sais pas exactement quoi,
mais j'ai toujours espéré.

684
01:16:43,300 --> 01:16:44,800
Abel est à Paris, Fargier.

685
01:16:46,100 --> 01:16:48,200
Vous ne l'avez pas aidé.

686
01:16:49,600 --> 01:16:52,400
Mais je me demande si tu
veut m'aider.

687
01:16:52,600 --> 01:16:53,800
Ni vous ni l'autre.

688
01:16:55,400 --> 01:16:57,600
Le passé peut rapidement se réveiller.

689
01:16:58,000 --> 01:16:59,500
Mon passé est mort.

690
01:16:59,900 --> 01:17:01,100
Tu ne te sens pas coupable ?

691
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
Je devrais avoir plusieurs vies...

692
01:17:03,400 --> 01:17:05,600
- Tu n'en as qu'un.
- Je m'en occupe.

693
01:17:08,600 --> 01:17:10,100
- Madame.
- Monsieur.

694
01:17:11,900 --> 01:17:14,100
- Au revoir, Fargnier.
- Au revoir, commissaire.

695
01:17:17,900 --> 01:17:20,700
- Que voulait-il ?
- Rien, chérie !

696
01:17:21,400 --> 01:17:23,300
Il était là pour...

697
01:17:23,500 --> 01:17:26,100
obtenir des informations
à propos d'un client avec un faux nom.

698
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
- Est-ce que tu m'aimes?
- Non.

699
01:17:43,000 --> 01:17:44,500
- Et toi ?
- Non.

700
01:17:49,200 --> 01:17:51,800
Je te verrai ce soir, moi
viens te chercher.

701
01:17:56,200 --> 01:17:58,800
- Bonjour.
- Bonjour.

702
01:18:00,000 --> 01:18:03,100
- Êtes-vous d'accord?
- Oui et vous?

703
01:18:03,800 --> 01:18:05,200
Très bien.

704
01:18:08,200 --> 01:18:10,800
- Il est là.
- Merci.

705
01:18:25,600 --> 01:18:27,300
- C'est toi.
- Oui.

706
01:18:33,900 --> 01:18:36,900
- Êtes-vous heureux?
- Je ne m'attendais pas à ça...

707
01:18:37,100 --> 01:18:38,200
mais ça arrive.

708
01:18:38,800 --> 01:18:40,800
Cela vous est accordé.

709
01:18:44,500 --> 01:18:46,200
Je vais te dire autre chose, Eric.

710
01:18:47,000 --> 01:18:49,676
Si un jour tu décides de
autre chose à faire...

711
01:18:49,700 --> 01:18:52,700
quelque chose que tu es sûr de faire
dort dans le même lit toutes les nuits...

712
01:18:56,500 --> 01:18:58,900
alors j'aimerais vraiment entendre ça.

713
01:18:59,300 --> 01:19:00,500
Ils me l'ont déjà dit.

714
01:19:01,300 --> 01:19:03,976
Je dis ça parce que tu penses
que tu es toujours le plus intelligent...

715
01:19:04,000 --> 01:19:07,100
si vous ne pouvez plus utiliser vos propres couleurs
défendez-vous, alors vous n'êtes plus rien.

716
01:19:09,900 --> 01:19:11,600
Petit à petit tu pars
vers le bas...

717
01:19:12,900 --> 01:19:14,100
jusqu'à...

718
01:19:16,000 --> 01:19:17,300
Pour rien de plus.

719
01:19:18,600 --> 01:19:21,600
- Jusqu'à aujourd'hui.
- Ne dis pas ça, Abel.

720
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Oui.

721
01:19:25,900 --> 01:19:29,700
Je ne suis pas venu pour cette discussion,
mais pour autre chose...

722
01:19:32,400 --> 01:19:33,900
Demain, je commencerai quelque chose.

723
01:19:34,700 --> 01:19:35,800
Qu'est-ce que c'est?

724
01:19:37,000 --> 01:19:40,200
Mais ce n'est pas grand-chose
ça va m'aider...

725
01:19:40,500 --> 01:19:42,500
et j'ai de l'argent
nécessaire pour les enfants.

726
01:19:44,200 --> 01:19:46,200
Peut-être qu'ils peuvent leur
faites changer votre nom.

727
01:19:47,100 --> 01:19:50,800
Davos n'est plus un nom.

728
01:19:52,100 --> 01:19:53,500
Et puis, je pars.

729
01:19:55,100 --> 01:19:56,600
Je voulais te demander...

730
01:19:57,800 --> 01:20:00,200
si ça finit mal...

731
01:20:01,500 --> 01:20:03,200
pour mes enfants
à suivre jusqu'à...

732
01:20:04,500 --> 01:20:06,500
jusqu'à ce qu'ils soient plus âgés.

733
01:20:07,000 --> 01:20:08,100
Naturellement.

734
01:20:09,200 --> 01:20:11,500
C'est juste au cas où.

735
01:20:13,100 --> 01:20:15,900
<i>Arthur Gibelin décorateur.</i>

736
01:20:24,500 --> 01:20:26,400
Monsieur Arthur Gibelin,
s'il vous plaît.

737
01:20:28,400 --> 01:20:29,700
Venez simplement.

738
01:20:59,700 --> 01:21:02,900
- Bonjour, Gibelin.
- C'est une surprise.

739
01:21:04,200 --> 01:21:06,000
Je ne m'attendais pas à ça.

740
01:21:06,900 --> 01:21:09,100
- Es-tu seul?
- Tu le vois, n'est-ce pas ?

741
01:21:10,100 --> 01:21:13,100
Pour un homme dans une telle situation
qui vient ici...

742
01:21:13,400 --> 01:21:15,200
Vous pouvez rencontrer n'importe qui.

743
01:21:15,300 --> 01:21:18,000
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Mettez-vous à ma place.

744
01:21:18,300 --> 01:21:21,300
Je pensais que tu étais mort, ou loin
d'ici, c'était.

745
01:21:21,700 --> 01:21:24,300
Les deux sont identiques.

746
01:21:24,600 --> 01:21:28,100
Les gens parlent beaucoup, alors moi
Je ne sais pas quoi en penser.

747
01:21:28,900 --> 01:21:31,300
- Vous n'avez pas vu Fargier ?
- Non.

748
01:21:31,500 --> 01:21:34,900
Tu as le bon vieux
N'oubliez pas Gibelin.

749
01:21:35,600 --> 01:21:39,900
Oui, je pars dans une heure, tu le feras
alors ne me vois plus.

750
01:21:40,800 --> 01:21:44,900
- As-tu de l'argent pour moi ?
- Ça dépend.

751
01:21:45,300 --> 01:21:46,400
40 000 ?

752
01:21:48,700 --> 01:21:50,100
C'est vraiment beaucoup.

753
01:21:50,700 --> 01:21:53,900
Les temps sont assez durs, c'est sûr
pour 40 000.

754
01:21:54,400 --> 01:21:56,976
Il y en avait beaucoup
la demande des acheteurs...

755
01:21:57,000 --> 01:21:59,800
mais ce jour-là.
Dois-je mendier pour vendre ?

756
01:21:59,900 --> 01:22:03,700
Je n'en demande pas 20, juste 4.
Je ne le ferai pas pendant moins de 4 heures.

757
01:22:03,900 --> 01:22:06,200
Et si vous ne les avez pas ici,
Je ne pars pas.

758
01:22:12,500 --> 01:22:14,376
- Et?
- J'ai le montant.

759
01:22:14,400 --> 01:22:16,700
Je ne sais pas si ça vaut le coup
ce que tu m'apportes.

760
01:22:32,000 --> 01:22:33,300
Cela ne vaut rien.

761
01:22:33,900 --> 01:22:37,000
C'est du verre, tu as
se faire prendre.

762
01:22:37,300 --> 01:22:38,900
C'est impossible !

763
01:22:43,100 --> 01:22:44,300
Tu es fou, Abel !

764
01:22:45,900 --> 01:22:47,400
Je t'ai fait confiance.

765
01:22:47,600 --> 01:22:49,400
Ouvrez votre caisse enregistreuse.

766
01:22:49,500 --> 01:22:51,700
Je n'ai rien, j'ai juste bluffé.

767
01:22:51,900 --> 01:22:54,000
- Je le jure devant Dieu, je bluffais.
- Dépêchez-vous!

768
01:22:54,300 --> 01:22:56,076
- Vous ne ferez pas ça, n'est-ce pas ?
- Oui.

769
01:22:56,100 --> 01:22:58,200
De toute façon, je n'ai plus rien
perdre, et vous le savez.

770
01:22:58,900 --> 01:23:01,800
- Où?
- Dans le tiroir du bureau.

771
01:23:02,000 --> 01:23:04,600
- Lequel?
- Celui du haut, c'est vrai.

772
01:23:05,600 --> 01:23:06,700
Asseyez-vous.

773
01:23:08,100 --> 01:23:09,400
Rapide!

774
01:23:16,100 --> 01:23:17,400
Vos clés !

775
01:23:30,300 --> 01:23:32,300
Il y en a presque 5 millions, Abel.

776
01:23:32,900 --> 01:23:34,900
Ne vous plaignez pas, je ne les compterai pas.

777
01:23:35,400 --> 01:23:37,400
Vous avez déjà assez gagné...

778
01:23:37,600 --> 01:23:39,800
sans que j'en sache quoi que ce soit.

779
01:23:40,900 --> 01:23:42,600
Qui est cette fille qui vient d’ouvrir la porte ?

780
01:23:42,700 --> 01:23:45,000
- Ma fille.
- Vous n'aviez pas de fille, n'est-ce pas ?

781
01:23:45,200 --> 01:23:47,100
Je suis remarié.

782
01:23:48,100 --> 01:23:50,776
Nous remettons tout à la normale
endroit et ensuite vous l'appelez.

783
01:23:50,800 --> 01:23:54,300
Vous devez les envoyer pour qu'ils puissent obtenir le
laisse la porte ouverte pour que je puisse quand même sortir d'ici.

784
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
Et peignez-vous les cheveux !

785
01:23:56,600 --> 01:23:58,300
Laissons aller un peu plus loin.

786
01:24:07,700 --> 01:24:09,400
Idiot.

787
01:24:19,600 --> 01:24:21,500
Va voir ta tante et dis...

788
01:24:21,700 --> 01:24:22,900
que ça va.

789
01:24:23,900 --> 01:24:26,900
- Que veux-tu dire?
- Elle sait.

790
01:24:28,300 --> 01:24:30,100
- Bien.
- Une seconde !

791
01:24:31,100 --> 01:24:33,100
- Tu parles ?
- Oui, ferme la porte.

792
01:24:33,300 --> 01:24:34,400
Si je veux.

793
01:24:36,700 --> 01:24:37,800
Est-ce suffisant ?

794
01:24:38,600 --> 01:24:39,700
D'abord toi.

795
01:24:42,200 --> 01:24:43,200
Rapide.

796
01:24:52,400 --> 01:24:53,576
À l'intérieur.

797
01:24:53,600 --> 01:24:56,000
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
d'autre présent dans cette maison ?

798
01:24:56,400 --> 01:24:59,700
Oui, un aide-cuisinier en cuisine.

799
01:25:00,900 --> 01:25:02,076
Au revoir, Gibelin.

800
01:25:02,100 --> 01:25:05,000
Déduisez simplement cela de votre propre salaire.
Vous ne me reverrez plus, croyez-moi.

801
01:25:28,400 --> 01:25:29,800
Il préférerait ne pas les voir.

802
01:25:30,800 --> 01:25:32,000
Quand part-il ?

803
01:25:32,500 --> 01:25:35,300
Dans 3 jours, mais,
Je vais rester ici.

804
01:25:38,600 --> 01:25:39,700
Pierrot!

805
01:26:05,600 --> 01:26:10,100
- Est-ce qu'ils ont déjà de nouveaux amis ?
- Ils se font des amis en 5 minutes.

806
01:26:23,100 --> 01:26:24,600
Tout suit son chemin.

807
01:26:27,500 --> 01:26:30,800
L'argent de Chapuis, mon
carte d'identité...

808
01:26:32,700 --> 01:26:34,100
donc tout...

809
01:26:34,700 --> 01:26:36,400
Sauf que je dois partir.

810
01:26:36,900 --> 01:26:39,600
Est-ce ta première fois
l'océan Atlantique ?

811
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
Oui.

812
01:26:43,400 --> 01:26:45,200
Gibelin en fait toute une histoire.

813
01:26:45,900 --> 01:26:47,500
Il dit qu'il est ruiné.

814
01:26:47,600 --> 01:26:50,300
Est-il ruiné ? Allons
N'exagère pas, d'accord ?

815
01:26:50,600 --> 01:26:52,100
C'est plus grave que tu ne le penses.

816
01:26:52,400 --> 01:26:54,600
Abel peut désormais attaquer n'importe qui !

817
01:26:54,800 --> 01:26:57,100
- Où est-ce que ça s'arrête ?
- Je ne sais pas !

818
01:26:57,300 --> 01:26:58,700
Ce serait mieux si c'était le cas.

819
01:26:59,900 --> 01:27:02,700
Écoute, Riton, j'ai longtemps
dit à Gibelin.

820
01:27:03,300 --> 01:27:06,700
J'ai tout expliqué,
et il a compris notre décision.

821
01:27:29,800 --> 01:27:30,900
Est-ce que je t'ai fait peur ?

822
01:27:31,500 --> 01:27:33,500
Je pensais que c'était l'autre gars.

823
01:27:34,400 --> 01:27:36,800
- Cet autre gars ?
- Il me dérange toujours.

824
01:27:36,900 --> 01:27:39,400
- Je vais juste enlever ça.
- Vas-y, je ne suis pas pressé.

825
01:27:39,500 --> 01:27:41,376
Merci, encore une minute.

826
01:27:41,400 --> 01:27:43,300
Tu dois faire pas mal de choses
je pense à moi...

827
01:27:43,400 --> 01:27:47,900
quand je le rencontre dans le couloir
Je lui souris toujours.

828
01:27:48,100 --> 01:27:50,600
Tu ne devrais pas simplement commencer
souriez à tout le monde.

829
01:27:54,500 --> 01:27:57,376
- Que se passe-t-il?
- A cette heure, c'est normal...

830
01:27:57,400 --> 01:27:59,700
ils prennent tous de l'eau,
donc tu n'auras plus rien ici.

831
01:28:00,000 --> 01:28:02,300
- Que pouvons-nous faire ?
- Nous attendons.

832
01:28:03,100 --> 01:28:04,200
Bien.

833
01:28:09,300 --> 01:28:12,100
- Vous n'habitez pas ici depuis si longtemps, n'est-ce pas ?
- Non.

834
01:28:13,100 --> 01:28:15,400
je travaille chez le médecin
au 3ème étage.

835
01:28:16,300 --> 01:28:17,300
Oh, bien.

836
01:28:18,800 --> 01:28:19,900
Il y a l'eau.

837
01:28:20,000 --> 01:28:22,400
- Poursuivre.
- Merci.

838
01:28:26,100 --> 01:28:29,000
- Que fais-tu?
- Je prends de l'eau, comme vous pouvez le voir.

839
01:29:28,500 --> 01:29:29,500
Qui t'envoie ?

840
01:29:30,700 --> 01:29:32,300
Je vous préviens, je tire.

841
01:29:33,400 --> 01:29:35,900
- Détective privé.
- Tu sais où j'habite ?

842
01:29:36,600 --> 01:29:38,900
Passage Doisy numéro 5,
au deuxième étage.

843
01:29:39,100 --> 01:29:40,900
Bravo, nous y serons
allez-y ensemble.

844
01:29:42,800 --> 01:29:45,400
Pas mal, vous recevez beaucoup de visiteurs ?

845
01:29:45,700 --> 01:29:47,700
Alors tu cherches quelqu'un pour vivre avec moi ?

846
01:29:48,400 --> 01:29:51,700
Pourquoi, tu ne diras pas,
pour qui non plus.

847
01:29:52,600 --> 01:29:56,600
J'ai servi dans la police militaire,
Je connais toutes les astuces.

848
01:29:57,000 --> 01:29:59,400
Tu aurais pu me tuer tout à l'heure,
et tu ne pouvais pas.

849
01:30:00,000 --> 01:30:02,100
Mais chez toi,
cela semble plus difficile.

850
01:30:02,600 --> 01:30:06,200
Les voisins, le bruit...
Le cadavre... Vous ne trouvez pas ?

851
01:30:08,900 --> 01:30:10,100
Peut-être, oui.

852
01:30:14,700 --> 01:30:16,600
Voir? Pas trop de bruit...

853
01:30:40,400 --> 01:30:42,300
- Tu te sens mieux ?
- Tout va bien.

854
01:30:43,800 --> 01:30:47,700
Votre nom est Jacques Imbert. Vous travaillez
pour une agence de détectives.

855
01:30:49,400 --> 01:30:52,400
Le patron ne nous dit pas tout.
Il paie, nous obéissons.

856
01:30:53,900 --> 01:30:58,100
J'ai dû te suivre jusqu'à ce que j'aie l'adresse
je savais pour ton ami.

857
01:31:01,000 --> 01:31:03,100
Il y a quelque chose là-dedans
faire avec une femme.

858
01:31:03,900 --> 01:31:06,300
Votre petit ami veut la femme de quelqu'un d'autre...

859
01:31:06,500 --> 01:31:09,500
Je ne sais plus tout.

860
01:31:10,100 --> 01:31:13,200
- As-tu vu mon ami ?
- Non, je le jure.

861
01:31:13,400 --> 01:31:15,500
Vous le verrez et votre patron aussi...

862
01:31:15,700 --> 01:31:17,300
tout le monde sera satisfait.

863
01:31:17,900 --> 01:31:19,800
Oui... Oui...

864
01:31:20,400 --> 01:31:24,000
J'en parlerai au patron
et je vous rappellerai.

865
01:31:24,800 --> 01:31:27,200
D'accord.
Au revoir, madame.

866
01:31:28,800 --> 01:31:30,900
Je veux parler à M. Bachères.

867
01:31:31,100 --> 01:31:32,600
- Vous avez rendez-vous ?
- Non.

868
01:31:33,000 --> 01:31:35,800
- Et tu ne veux pas parler à son assistante ?
- Non, lui ou personne.

869
01:31:36,400 --> 01:31:39,200
- Et qui es-tu ?
- Monsieur Jacques Imbert.

870
01:31:40,200 --> 01:31:41,300
C'est un cas d'urgence.

871
01:31:58,200 --> 01:31:59,800
- Entrez.
- Merci.

872
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Monsieur.

873
01:32:08,600 --> 01:32:11,100
L'homme qui me cherchait est vivant
quand même, et toi aussi.

874
01:32:12,000 --> 01:32:13,600
Peut-être pas pour longtemps.

875
01:32:14,100 --> 01:32:17,400
Les menaces sont inutiles et
l'impolitesse n'est pas non plus la bienvenue.

876
01:32:17,900 --> 01:32:20,776
Il y a des lois pour le protéger
notre activité.

877
01:32:20,800 --> 01:32:22,300
Laws that have been made
pour tout le monde.

878
01:32:23,300 --> 01:32:24,500
Depends when.

879
01:32:27,600 --> 01:32:29,500
Donnez le dossier d'Eric Stark.

880
01:32:32,600 --> 01:32:34,100
Rigide.

881
01:32:58,400 --> 01:32:59,700
Pas mal.

882
01:33:00,600 --> 01:33:02,500
Et par qui
hired you?

883
01:33:03,200 --> 01:33:05,876
For a man who is looking
est à sa femme.

884
01:33:05,900 --> 01:33:07,900
Faites passer le mot.

885
01:33:09,300 --> 01:33:12,200
Il m'a parlé d'un certain Stark.

886
01:33:13,600 --> 01:33:16,500
Et il a donné l'adresse où il se trouvait
parfois dans un café.

887
01:33:16,900 --> 01:33:18,900
- At Nevada?
- Oui, c'est ça.

888
01:33:20,900 --> 01:33:23,600
Il a dit que l'amant de Stark
would know of his wife.

889
01:33:23,800 --> 01:33:24,900
Et je suis l'amant ?

890
01:33:25,850 --> 01:33:28,576
- According to the description, yes.
- Where can your customer be found?

891
01:33:28,600 --> 01:33:30,376
Je ne l'ai jamais vu.

892
01:33:30,400 --> 01:33:33,000
Tu travailles pour lui sans ça
savoir qui il est ?

893
01:33:33,600 --> 01:33:36,100
As long as I get my money,
c'est une futilité.

894
01:33:36,200 --> 01:33:37,400
Quel est son prénom?

895
01:33:39,200 --> 01:33:40,400
M. Jean.

896
01:33:40,700 --> 01:33:41,900
Comment le contacter ?

897
01:33:45,100 --> 01:33:46,400
J'appelle un numéro...

898
01:33:48,200 --> 01:33:52,200
they inform him and he calls
de retour dans une demi-heure.

899
01:33:52,900 --> 01:33:54,500
You're going to call him now.

900
01:33:55,000 --> 01:33:56,800
Tell him you have the address
vous avez trouvé.

901
01:33:57,000 --> 01:33:59,300
Qu'il viendra vous chercher et qu'il...
ring the bell here three times.

902
01:34:00,500 --> 01:34:03,100
- What happens afterwards?
- Vous renvoyez vos employés...

903
01:34:03,300 --> 01:34:05,700
et nous attendons ensemble ce monsieur.

904
01:34:43,300 --> 01:34:44,700
Se lever.

905
01:35:05,600 --> 01:35:07,200
Entrez!

906
01:35:12,600 --> 01:35:14,900
Alors, j'ai kidnappé votre femme ?

907
01:35:15,300 --> 01:35:18,100
- Abel, I'll explain.
- I'm pretty sure.

908
01:35:18,600 --> 01:35:21,700
- Tu ne devrais pas avoir peur d'eux.
- Tu voulais juste connaître mon adresse.

909
01:35:21,900 --> 01:35:24,700
- C'est vrai, je voulais te parler.
- Then talk!

910
01:35:25,400 --> 01:35:29,400
C'est à cause de l'argent,
Je n'en ai plus.

911
01:35:29,600 --> 01:35:32,400
Tu n'es plus comme ça
before, Gigi.

912
01:35:32,600 --> 01:35:36,000
You were smarter before.
Tu pensais que je le rendrais ?

913
01:35:36,900 --> 01:35:39,300
Je le volerais avec le recul
rendre l'argent ?

914
01:35:40,200 --> 01:35:41,900
Poor Gigi!

915
01:35:42,900 --> 01:35:44,300
Do you really think I believe this?

916
01:35:45,100 --> 01:35:47,500
You'll tell me the rest along the way.

917
01:35:49,100 --> 01:35:50,200
Avez-vous une voiture ?

918
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
- Oui.
- Allez.

919
01:35:58,300 --> 01:36:02,100
Vous ne connaissiez pas Stark, qui a
told him about it?

920
01:36:03,300 --> 01:36:06,400
-Fargier!
-Plus loin !

921
01:36:07,400 --> 01:36:10,100
- Et Riton ?
- Je n'ai parlé qu'à Fargier.

922
01:36:11,200 --> 01:36:13,576
Tu as pleuré sur son épaule
to get your money back...

923
01:36:13,600 --> 01:36:16,076
il a accepté. Mais
à une seule condition.

924
01:36:16,100 --> 01:36:19,605
Que tu me relierais plus tard au
flic, c'était facile pour Fargier.

925
01:36:19,605 --> 01:36:20,776
Vous ne pouvez pas penser ça, n'est-ce pas ?

926
01:36:20,800 --> 01:36:24,776
Fargier t'a donné l'adresse de Stark
pour me rendre un service.

927
01:36:24,800 --> 01:36:27,900
Comme s'il ne te connaissait pas
serait un jour un traître.

928
01:36:28,000 --> 01:36:29,700
Pour 4 pesetas tu pourrais être ta mère
vends !

929
01:36:29,800 --> 01:36:32,300
Tu es fou.
Que diriez-vous d'autre ?

930
01:36:32,500 --> 01:36:34,826
Vous avez trop d'imagination.
J'ai ton adresse depuis longtemps

931
01:36:34,850 --> 01:36:37,176
oublié. Qu'est-ce qu'il y a
difficile à retenir ?

932
01:36:37,200 --> 01:36:39,200
C'est difficile à trouver.

933
01:36:41,800 --> 01:36:43,400
Tu transpires de peur, Gibelin.

934
01:36:43,600 --> 01:36:45,700
Tu viens de descendre
tu ne peux pas respirer.

935
01:36:47,000 --> 01:36:48,200
Vous pouvez vous arrêter ici.

936
01:36:55,500 --> 01:36:56,900
Vous ne ferez pas ça, n'est-ce pas ?

937
01:37:56,600 --> 01:37:57,700
Abel.

938
01:38:01,500 --> 01:38:02,800
Que faites-vous ici?

939
01:38:03,500 --> 01:38:04,800
I saw Gibelin...

940
01:38:06,100 --> 01:38:07,100
he is dead.

941
01:38:10,800 --> 01:38:13,100
Raoul, I think you're up
tu es la fin du chemin.

942
01:38:16,000 --> 01:38:18,600
- Pour qui ?
- For one of the two.

943
01:38:20,300 --> 01:38:21,400
Or for both.

944
01:38:40,300 --> 01:38:41,400
Raoul!

945
01:38:51,400 --> 01:38:53,500
J'aimerais parler avec M. Vintran
parler.

946
01:38:55,300 --> 01:38:57,800
- You'll find him there.
- Merci.

947
01:39:13,800 --> 01:39:14,976
Plus fargier ?

948
01:39:15,000 --> 01:39:17,776
He owned one
hotel and retired.

949
01:39:17,800 --> 01:39:22,300
Ce serait la raison.
Vous aussi, vous êtes à la retraite, n'est-ce pas ?

950
01:39:23,100 --> 01:39:25,600
L'homme qui a tué Fargier
shoot quickly.

951
01:39:27,200 --> 01:39:30,100
A bit like Abel.
Comprenez-vous ce que je veux dire ?

952
01:39:31,200 --> 01:39:34,100
Abel? Personne n'a
seen him yet.

953
01:39:34,600 --> 01:39:37,100
Je le jure, personne.
Le passé est le passé.

954
01:39:37,400 --> 01:39:40,000
- Pour moi, Abel est mort.
- Il est toujours en vie.

955
01:39:41,000 --> 01:39:43,500
Vous êtes obligé de rester ici.

956
01:39:43,800 --> 01:39:47,900
Tu peux être ici et aller à ton appartement
aller, et nulle part ailleurs.

957
01:39:49,200 --> 01:39:51,000
D'accord.

958
01:39:53,900 --> 01:39:56,000
Qu'est-ce qui m'arrive ?

959
01:39:58,800 --> 01:40:00,320
Un morceau de papier peut être détruit.

960
01:40:02,400 --> 01:40:03,900
Cela dépend de vous.

961
01:40:04,700 --> 01:40:06,100
Il n'y a pas d'urgence.

962
01:40:07,900 --> 01:40:10,700
Nous récupérerons Abel quand il sera prêt
est avec toi.

963
01:40:12,800 --> 01:40:14,700
A moins que tu me donnes un indice...

964
01:40:16,000 --> 01:40:18,500
on peut venir le chercher ?
quand il dort.

965
01:40:20,600 --> 01:40:22,000
Puis-je quitter le bar ?

966
01:40:23,600 --> 01:40:24,700
Oui.

967
01:40:38,100 --> 01:40:39,200
M. Stark ?

968
01:40:39,300 --> 01:40:40,900
- Oui.
- Police.

969
01:40:44,700 --> 01:40:47,300
-Est-ce que vous plaisantez?
- Ça pourrait être n'importe quoi.

970
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
Allez!

971
01:40:54,300 --> 01:40:56,200
- Vous êtes le concierge ?
- Oui.

972
01:40:56,500 --> 01:40:58,200
Stark ne vit pas seul ici ?

973
01:40:58,800 --> 01:41:00,800
- Je n'ai pas le droit de dire ça.
- Police.

974
01:41:29,100 --> 01:41:30,100
Éric ?

975
01:41:32,300 --> 01:41:33,600
Que fais-tu?

976
01:41:41,100 --> 01:41:43,900
Nous avons trouvé le concierge. Il en loue un
chambre au 6ème étage.

977
01:41:53,700 --> 01:41:55,876
Espèce d'imbécile,
tu voulais le prévenir !

978
01:41:55,900 --> 01:41:58,800
Éric !

979
01:41:59,200 --> 01:42:00,200
Éric !

980
01:42:01,700 --> 01:42:02,800
Éric !

981
01:42:09,300 --> 01:42:10,800
La porte.

982
01:42:17,100 --> 01:42:19,400
Ne restez pas ici, madame.

983
01:42:26,900 --> 01:42:28,100
Dans vos chambres.

984
01:43:20,700 --> 01:43:22,400
Puis-je vraiment ne pas rester ?

985
01:43:23,000 --> 01:43:26,100
Est-ce que tu me veux ce soir
revenir ?

986
01:43:27,000 --> 01:43:30,300
Reste au café, il faut déménager
prévenir.

987
01:44:26,600 --> 01:44:28,200
Je me demandais si tu venais.

988
01:44:29,800 --> 01:44:30,900
Comme vous pouvez le voir.

989
01:44:34,600 --> 01:44:36,900
J'ai encore 2 mois ici
reste avec ma jambe.

990
01:44:38,400 --> 01:44:40,300
Pour le reste, je ne serai pas long...

991
01:44:40,400 --> 01:44:41,800
rester en prison.

992
01:45:06,000 --> 01:45:08,700
Ce n'est pas trop mal pour Stark.

993
01:45:09,100 --> 01:45:11,700
Blessé à la jambe,
il est à l'hôpital.

994
01:45:13,800 --> 01:45:18,100
J'ai trouvé la cachette de Riton.
Hôtel Concordia à Neuilly.

995
01:45:19,700 --> 01:45:21,200
On y va ?

996
01:45:22,000 --> 01:45:23,400
Vérifiez ceci.

997
01:45:28,100 --> 01:45:30,776
- Plus fargier ?
- Non, en bas.

998
01:45:30,800 --> 01:45:32,676
<i>Raoul Fargier est mort
trouvé chez lui.</i>

999
01:45:32,700 --> 01:45:35,400
<i>Sophie est décédée d'une crise cardiaque.</i>

1000
01:45:35,600 --> 01:45:36,900
Sophie.

1001
01:45:37,800 --> 01:45:39,000
Elle n'était pas encore la pire.

1002
01:45:40,400 --> 01:45:43,500
- Elle n'a pas eu de chance.
- Pas pour elle.

1003
01:45:45,200 --> 01:45:48,900
Riton a vraiment de la chance.

1004
01:45:49,300 --> 01:45:52,500
J'arrête.

1005
01:45:56,100 --> 01:45:57,500
Nous nous séparons, Jeannot.

1006
01:46:01,900 --> 01:46:03,100
Qu'obtenez-vous soudainement ?

1007
01:46:06,900 --> 01:46:09,000
J'en ai assez.

1008
01:46:11,000 --> 01:46:16,300
Thérèse, Naldi, Sophie...

1009
01:46:19,200 --> 01:46:20,700
et maintenant Stark.

1010
01:46:22,600 --> 01:46:25,200
Je ne peux pas aider Stark,
tu ne comprends pas ?

1011
01:46:26,100 --> 01:46:28,000
Je ne peux que donner ça
à Stark.

1012
01:46:32,000 --> 01:46:33,700
Cet argent est bon pour
un avocat.

1013
01:46:42,100 --> 01:46:44,700
-Abel.
- Il n'y a plus d'Abel.

1014
01:46:45,000 --> 01:46:46,200
Il n'y a rien.

1015
01:46:48,400 --> 01:46:49,700
Sortez, Jeannot.

1016
01:46:52,200 --> 01:46:55,000
Voudriez-vous me rendre un service ?
s'en aller!

1017
01:47:22,000 --> 01:47:23,000
C'est ça.

1018
01:47:38,000 --> 01:47:41,200
<i>Quelques jours plus tard
Abel Davos arrêté</i>

1019
01:47:43,200 --> 01:47:45,876
<i>Il a été jugé, reconnu coupable
et a été condamné à mort.</i>

1020
01:47:45,900 --> 01:47:49,900
Sous-titres néerlandais par : BuStEl - 2022
www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs/


